Elisabeth Hölzle, metteuse en scène